Accueil > Ressources > Collections du musée > Archives > Fonds Érard, Pleyel, Gaveau> Aide à la lecture : abréviations courantes

Archives du Musée de la musique

Fonds Érard, Pleyel, Gaveau

Abréviations courantes

Les registres contiennent de nombreuses abréviations. Cette page recense les plus courantes.

  • Les mois de l'année
  • 7bre : Septembre (sept-embre)

  • 8 bre : Octobre (octo [huit] bre)

  • 9 bre : Novembre (nov [neuf] bre)

  • X bre : Décembre (dec [dix] embre)

  • Les tailles d'instrument
  • PP : Petit Patron

  • GP : Grand Patron

  • Dito
  • : Ditto
    Ancienne forme du participe passé de dire en italien, signifiant « comme-ci-dessus ».

  • Exemple d’utilisation :
    Cette annotation signifie que l’instrument portant le n° de série 4072
    est lui aussi de la marque Érard.

  • Octaves
  • 8ves : Octaves

  • Exemple d’utilisation :
    Cette annotation décrit un piano comportant 6 octaves.